1
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
-[dalgalar çarpıyor]
-[makine sesi]

2
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
[uğursuz müzik çalıyor]

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
[ürkütücü müzik çalıyor]

4
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[çekiç vurma devam ediyor]

5
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
[kadın yavaşça nefesi kesilir]

6
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[uğursuz müzik çalıyor]

7
00:01:54,583 --> 00:01:58,125
[nefes nefese ve nefes nefese]

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
[nazik, duygusal müzik çalıyor]

9
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
(fısıldar) Bekle, bekle.

10
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
[Radyoda Copley] En azından elimizde var
Sahada 16 koruma var, dört araç hazır.

11
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
Konrad'ın silahları hareket ediyor.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Birçoğu.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
[Copley] O gerçek bir iş parçası.

14
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
O kulaklarına kadar
tarayıcılarda ve diğer karıştırma teknolojilerinde,

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
yani iletişimi kaybedeceğiz
içeride olduğumuz an.

16
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
Soru. Hiç izinli günlerimiz oluyor mu?

17
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
-Sen tam bir Y kuşağısın, Nil.
-[Nile] Hey, bu adil bir soru.

18
00:03:00,666 --> 00:03:03,416
Nil, hiç boş günümüz olmadı

19
00:03:03,500 --> 00:03:04,958
biz yenilerken.

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
[Andy] Pekala, Joe, Nicky,

21
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Siz çit labirentine gidin.

22
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
[fısıldıyor] Ne?

23
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
-[gülüyor]
-[Nicky] Gerçekten mi?

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
[Andy] Merak etme.

25
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
-1853 gibi olmayacak.
-[Nile] Siz neden bahsediyorsunuz?

26
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
Bir top vardı.

27
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Biz bunu görmedik.

28
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
[Nicky] Booker'dı.

29
00:03:22,500 --> 00:03:28,458
Kafası bir topla havaya uçuruldu.
Labirentte bulamadık.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,666
Ve bariz sebeplerden dolayı yardım edemedi.

31
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
[ikisi de gülüyor]

32
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
[Nile] Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
[gizemli müzik çalıyor]

34
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Haydi şunu yapalım arkadaşlar.

35
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
[Copley]Bize bildirin
Konrad'a bakarsanız.

36
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
[Nil] İki muhafız hareket etti
sahile.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
Büyük adamdan henüz iz yok.

38
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[derin bir iç çeker]

39
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
-[Copley] Selam.
-[nefes nefese kalır]

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
[dramatik müzik çalıyor]

41
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
-[Andy] Sadece bir silahı var.
-Emin misin?

42
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
hatırlatmama gerek var mı
ölümsüz değil misin?

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Haklısın.

44
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
-[haydut inliyor]
-[kemikleri çatırdıyor]

45
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
[inliyor]

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,041
[ikisi de gülüyor]

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Pekala çocuklar. Ne yapacağını biliyorsun.

48
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
[radyoda] Mümkün olduğu kadar çok koruma alın
seni elinden geldiğince kovalamak.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
["Kolay Görünmesini Sağlayın"
Gin Wigmore oynuyor]

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
♪ İyi görünmesini sağlıyorum ♪

51
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
♪ Kolay görünmesini sağlıyorum… ♪

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
[silah yüksek sesle ateş ediyor]

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
-[Joe] Bu benim!
-[Nicky] Hayır, hayır, hayır!

54
00:04:55,666 --> 00:04:57,708
-[güler]
-♪ Güzel görünmesini sağlıyorum ♪

55
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
♪ Soyadı, Tehlike ♪

56
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
-[gardiyanlar bağırıyor]
-[makineli tüfek ateşi]

57
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
♪ Sırtımda ölü bir adam var… ♪

58
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
[Nil] İşe yaradı.
Size doğru geliyorlar.

59
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
[İtalyanca konuşuyor]

60
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
Bizi takip etmeleri gerekiyor.
bizi yakalamak için değil.

61
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
[motor devri dönüyor]

62
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
[silah sesi]

63
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ Kolay görünmesini sağlıyorum… ♪

64
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Peki. İçeri giriyoruz.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,583
♪ Kolay ♪

66
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
♪ İyi görünmesini sağlıyorum ♪

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
[gülüyor]

68
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
-♪ Güzel görünmesini sağlıyorum ♪
-[şarkı biter]

69
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
[Andy] Ne? Seks salınımı yok mu?

70
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Kötü bir sanat eseri görmüş olmalısın
senin zamanında öyle değil mi?

71
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
[Andy] Bu kadar kötü mü?
En az bir yüzyılda değil.

72
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Silahlar yükleniyor.

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Hareket halindeler.
Kargaşa onları korkutmuş olmalı.

74
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
[kurşun seker]

75
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
[gergin müzik çalıyor]

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[homurdanıyor]

77
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
Sana hatırlatmam gerekiyor,
sen de ölümsüz değilsin.

78
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
-Yapayım mı?
-Hayır. Her zaman ilk ben giderim.

79
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
[homurdanıyor]

80
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
[Joe] Nicky.

81
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Yavaşla, Joe! Yavaşla!

82
00:07:28,625 --> 00:07:29,833
[kıkırdar]

83
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
[lastikler gıcırdıyor]

84
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
[Joe] Hadi bu adamlara bir şans verelim.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
[Nil] Ah kahretsin!

86
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Kahretsin!

87
00:08:39,041 --> 00:08:41,333
[dramatik müzik çalıyor]

88
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
[adam inliyor]

89
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
[inliyor]

90
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[ikisi de homurdanıyor]

91
00:09:26,125 --> 00:09:27,333
[adam bağırır]

92
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
[Nil] Konrad üst katta.

93
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
Alın! Alın! Alın!

94
00:09:48,291 --> 00:09:51,041
[dramatik müzik devam ediyor]

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
[bağırır]

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
Nicolo.

97
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
[motorcu bağırır]

98
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
-İyi misin?
-Evet.

99
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
[nabız gibi atan dramatik müzik çalıyor]

100
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
[gergin müzik çalıyor]

101
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
[silah ateşleniyor]

102
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
-[Andy] Hareket et.
-[Nil] Altımda kal.

103
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
[Nil] On altı gardiyan, ha?

104
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
[Andy] Sakin ol.
CIA ona sayı saymayı asla öğretmedi.

105
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
Bunu yapabilir miyiz?

106
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
[dramatik müzik çalıyor]

107
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
[vücut sesi]

108
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
Sana yakışıyor.

109
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
[bbno$'dan "Edamame",
feat. Zengin Brian oynuyor]

110
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
(Andy iç çeker)

111
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
[Copley] Hepimiz hazırız.

112
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
CIA bağlantım burada olacak
yedi dakika içinde.

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Silahların toplandığından emin olacak.

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
Tamam, yürümeye başlayalım.

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
♪ Vay! Ben büyük bir çanta avcısıyım
Yay ile ♪

116
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
♪ Çok kötü bir çöp kamyonu var, aşağıya bırak ♪

117
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
♪ Annem beni aradı
Ve büyümekten memnun ♪

118
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
♪ Asla bir küçük kız için katlanmayın
Bu bir yemin ♪

119
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
-[arka planda kahkahalar]
-[adam] Şşşt!

120
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
Arayacak mısın?

121
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
-Düşünüyorum.
-[Joe] Anlattı.

122
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
Bunları öğrenmem yüzyıllarımı aldı.
Anlatıyor.

123
00:12:54,000 --> 00:12:56,208
[İtalyanca konuşuyor]

124
00:12:56,291 --> 00:12:58,958
-Kimse Andy'yi okuyamıyor.
-Hayır, sanırım yapabilirim.

125
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
-Evet.
-[hepsi gülüyor]

126
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
-Evet?
-[Copley] Ah evet.

127
00:13:02,291 --> 00:13:04,250
[erkekler susuyor]

128
00:13:04,333 --> 00:13:05,416
Doğruyu söylüyor.

129
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
[hepsi gülüyor]

130
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
-[Joe] Son iki tur.
-Son iki turda sol gözü seğirdi.

131
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
[hepsi gülüyor]

132
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Sol göz.

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
Ne?

134
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
-Saçmalık.
-Emin misin?

135
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Saçmalık.

136
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
[erkekler susuyor]

137
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
[hepsi inliyor]

138
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
-Teşekkür ederim.
-[güler]

139
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
En kötü kısmını biliyorsun
ölümlü olmakla ilgili mi?

140
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Sadece akşamdan kalmalık.

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
[hepsi gülüyor]

142
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
-[Andy] Çok acımasız, dostum. Bilmiyorum.
-[cep telefonu titriyor]

143
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
-[Nil] Ne...
-Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

144
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
-Hemen dönecek.
-[hepsi iç çeker]

145
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
Vay! İçmek eğlencelidir.

146
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
-Kime mesaj atıyorsun?
-Yeni erkek arkadaşım.

147
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
Hadi. Hadi yatalım.

148
00:13:48,708 --> 00:13:50,958
[ikisi de İtalyanca konuşuyor]

149
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
[İtalyanca] Elbette, bir bardak daha al.

150
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
Bütün gece domuz gibi horlayacaksın.

151
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
[İngilizce] Vay be.

152
00:13:57,250 --> 00:13:59,833
[İtalyanca Nicky] Uyurken konuşuyorsun
bütün gece.

153
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
-[Joe] Ciao.
-[Nicky İngilizce] İyi geceler.

154
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
[Nil iç çeker]

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
Bugün gerçekten iyi iş çıkardın.

156
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
Bir tekne sürmeme rağmen
villanın yarısında mı?

157
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Hey, dinle, bazen çabuk
inceden iyidir.

158
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Ah! Bugünün dersi mi?

159
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
-Evet öyle.
-[kıkırdar]

160
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Biliyor musun, çok şaka yapıyorsun ama...

161
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
nasılsın?

162
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
Ben?

163
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
Gerçekten mutluyum.

164
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
Huzur içindeyim.

165
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Sen oradayken huzurlu görünmüyordun
o adamı pencereden dışarı atıyorum.

166
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Olmaması gerekiyordu.

167
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
[ikisi de gülüyor]

168
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
Şimdi gönder.

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
Yani ben ölümlüyüm. Emekli değilim.

170
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Bağlantım onaylandı
Konrad'ın alıcı olmadığını söyledi.

171
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
Sadece bir kanal,
geçen ayki diğerleri gibi.

172
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Peki kimdir? Ve ne yapıyorlar
tüm bu toplarla mı?

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
Gerçek alıcı bulmak zor.
Neredeyse hiç iz bırakmaz.

174
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Bu CCTV fotoğrafı
bana ulaşabilecekleri tek şey bu.

175
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Hey.

176
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Ne?

177
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
-Bu kadını tanıyor musun?
-[Nil] Evet.

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
[uğursuz müzik çalıyor]

179
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
[tereddüt ediyor] Yani hayır. Hayır, ben...

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Sanırım onu tanıyorum.

181
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
Onu hayal ettim.

182
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Bunun bir anlam ifade ettiğini düşünmüyordum.
Açık değildi.

183
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
[Andy] Tamam, sadece...
bana tam olarak ne gördüğünü söyle.

184
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
[Nil] Bu kadın.

185
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
O...

186
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
O bir odada.

187
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
kitaplarla çevrili eski bir oda.

188
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
[kadın sesi fısıldar]
O burada, değil mi?

189
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
[fısıldayan ses devam eder]

190
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
[Nil] Ve orada başka biri daha var. Bir…

191
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
Bir adam ama…

192
00:15:56,291 --> 00:15:57,333
[Nil iç çeker]

193
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
…Yüzünü göremiyorum.

194
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
Ama sanırım kitaplar onun.

195
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
[kadın sesi belli belirsiz yankılanıyor]
Hiçbirinizin seçeneği yoktu.

196
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
[Nil] Ona zarar veriyor.

197
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
Ve sonra…

198
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
[Andy] Peki sonra ne olacak?

199
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
[Nil] Ve sonra uyanıyorum.

200
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Bunun bir anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?

201
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
Bilmiyorum.

202
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
Henüz yeterli veri yok
yüz tanıma elde etmek için,

203
00:16:35,625 --> 00:16:38,125
ama bunu yaptıkları anda size haber vereceğim.

204
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
Harika. Teşekkürler Copley.

205
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
[geri çekilen ayak sesleri]

206
00:16:43,583 --> 00:16:44,416
[Nil iç çeker]

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
-Hey. Bu konuda endişelenme, tamam mı?
-[bacağını vurur]

208
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Bunu çözeceğiz.

209
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
[korna çalıyor]

210
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
-[cam kırılır]
-[Fransızca küfür eden adam]

211
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Booker.

212
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.

213
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
[gizemli müzik çalıyor]

214
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
Çok uzun zamandır bekliyordum.

215
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
[Booker] Quynh mi?

216
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
[Quynh] Yani…

217
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
Andromache'yi nasıl bulurum?

218
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
-[donuk ses]
-[gergin müzik çalıyor]

219
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
[adam inliyor]

220
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
[yumuşak rock müzik çalıyor]

221
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Peki nereye gidebileceğimiz hakkında bir fikrin var mı?

222
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Biraz yalnız vakit geçirmeyi düşünüyordum.

223
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
[Nicky] Hah.

224
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Kendime biraz zaman ayırdım.

225
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
Tamam aşkım.

226
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Teşekkürler.

227
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
[Andy İtalyanca konuşuyor]

228
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Benimle geliyorsun.

229
00:18:35,291 --> 00:18:36,250
Ben mi?

230
00:18:36,333 --> 00:18:37,666
Yardımınıza ihtiyaçım var.

231
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
[İtalyanca konuşuyor]

232
00:18:41,208 --> 00:18:43,000
Bensiz biraz eğlenmeye çalış.

233
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
-[Joe gülüyor]
-[Nicky] Hoşçakal patron.

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Nil.

235
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
[Nicky İtalyanca konuşuyor]

236
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Endişelenme, tamam mı?

237
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
Tadını çıkarın.

238
00:18:55,583 --> 00:18:57,541
[Ibisco'dan "Alcolicixbenzina" çalıyor]

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
[Nil] Joe'ya ne oldu?
Kazadan sonra bir şey mi oldu?

240
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Biraz yalnız kalmak istediğini söyledi.

241
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
Bu senin için sorun değil mi?

242
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Bu adamı bin yıldır tanıyorum.

243
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Ne zaman yalan söylediğini biliyorum.

244
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
[Joe İtalyanca konuşuyor]

245
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
-Teşekkür ederim.
-Onu takip ediyoruz.

246
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
Ne?

247
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
Hadi.

248
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
[martılar ötüyor]

249
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
[Quynh derin bir iç çeker]
Tekrar ediyorum, Andromache'nin nerede olduğunu biliyor musun?

250
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Yapsam da önemli değil.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
Sürgündeyim.

252
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
-Ama onu bulabilirsin.
-Söylediklerimi dinliyor musun?

253
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
Sürgün edildim.

254
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Beni nasıl buldun?

255
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Bunu kolaylaştırdın.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,500
Aylarca Paris'te sarhoş olarak dolaştım.

257
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
[Booker alay ediyor]

258
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
[Quynh] Bu bir mucize
keşfedilmedin.

259
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
[Booker kıkırdar]

260
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Yani beni buraya getirmen...

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
bana iyilik mi yapıyorsun?

262
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
[gülüyor] Evet.

263
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Üzgünüm. Sana gerçeği söylüyorum.

264
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
Ben bu işin dışındayım.

265
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Andy'nin nerede olduğunu bilmek ister misin?
Bunu yapmanın yolu bu değil.

266
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Temiz kıyafetlere ihtiyacı olacak.

267
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
[homurdanıyor]

268
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Benden bahsetti mi?

269
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Hiç durmadı.

270
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
[kasvetli müzik çalıyor]

271
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Bütün bu zaman boyunca,

272
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
Aldığım her son nefeste,

273
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
Onun bir yerde sıkışıp kaldığını hayal ettim

274
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
benimle aynı cehennemde.

275
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
tüm istediğim

276
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
dışarı çıkıp onu bundan kurtarmaktı.

277
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Sadece öğrenmek için

278
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
500 yıldır özgürdü.

279
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
Kendi cehenneminde yaşıyordu.

280
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
Şimdi, buna inanmak zor.

281
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
[Stromae'nin "Fils de Joie" şarkısı çalıyor]

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
[Joe Fransızca konuşuyor]

283
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Merci.

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Pek sürgün değil

285
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
eğer giriyorsan
yiyecek teslim etmek.

286
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Booker yalnız.

287
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Nicky, Caro, ne...

288
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
-O yalnız.
-Evet.

289
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
Ve sen oydun
kafası için çığlık atıyor.

290
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
[İtalyanca] Onu terk ettik.

291
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
[İngilizce] O seçimini yaptı Joe,

292
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
Andy'yi vurup hepimize ihanet ettiğinde.

293
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
Arkadaşlar bir şey oldu. O burada değil.

294
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
Duvarda kan var
yerde kan var.

295
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Onunla en son ne zaman konuştun?

296
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
-Joe.
-Artık numara yapmanın bir anlamı yok, Joe.

297
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
Bilmiyorum. Bir hafta… bir hafta önce.

298
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
[iç çeker] O iyiydi… Ben--

299
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Andy'ye şunu söylemeliyiz.
ama sesli mesaja gitmeye devam ediyor.

300
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Hadi. Onlarla Echo'da buluşacağız.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
-Nicky. Nicky!
-[Nicky] Hadi. Hadi.

302
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
[Copley]Buraya kadar, ve sen hâlâ
Kimle buluşacağımızı bana söylemedin.

303
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
Onu son gördüğümde bir söz verdim
onun sırrını koruyacağımı.

304
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
Burası hemen bu köşede.

305
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
Aslında sanırım belki
İlk önce onu kontrol etmeliyim.

306
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
-Evet.
-[Andy] Sorun olup olmadığına bak.

307
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
Elbette. Çağrıda olacağım.

308
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
Tamam aşkım.

309
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
(Copley iç çeker)

310
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
[gizemli müzik çalıyor]

311
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
(Yumuşak gülüyor) Andromache.

312
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Beni mi bekliyordun?

313
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
Şaşırmadım diyelim.

314
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Teşekkür ederim.

315
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
[adam] Hala giyiyorsun
Quynh'in kolyesi.

316
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Hala herkesi hayal ediyor musun?

317
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Takip ediyorum.

318
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
-[Andy] Nil'i biliyor musun?
-Nil Freeman.

319
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
Evet.

320
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
Rüyasında bir kadın görüyor.

321
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
Burada seninle birlikte olan bir kadın.

322
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Belki bir şeyler bilirsin diye düşündüm.

323
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Neden kütüphaneye gelmiyorsun?

324
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Bence konuşmalıyız.

325
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Ben de öyle.

326
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
Biliyor musun Tuah, neredeyse tamamen
amacımıza inanmayı bıraktık

327
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
bir arkadaşım keşfedene kadar
bir dalgalanma etkisi.

328
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Bu arkadaş nerede?

329
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
[Copley] Yani, ah,

330
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
kaç yaşındasın peki?

331
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Yuvarlak bir sayı için sadece 2.300 diyelim.

332
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
Sen?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
43 yaşındayım.

334
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Etkileyici.

335
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
[gümbürtü]

336
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
[rahatsız edici müzik çalıyor]

337
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
[Copley] Uh...

338
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
Bu…

339
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
ölümsüzler hakkında mı?

340
00:26:40,833 --> 00:26:43,791
[Tuah] Evet, tarihteki yerimiz.

341
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
Gerçekler ve kurgular
yolunu bulanlar

342
00:26:46,125 --> 00:26:48,083
kültürlerin yazılarına

343
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
ve uygarlıklar… dünya çapında.

344
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
Ne öğrendiğinizin kanıtı

345
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
43 kısa yıl içinde.

346
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Sebep ve sonuç.

347
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Gana'da kurtarılan bir hayat...

348
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Tıpta Nobel Ödülü'ne yol açıyor
üç kuşak sonra.

349
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
Orada ne oldu?

350
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
[Tuah] Bu ciltler çalındı
birimiz tarafından.

351
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
Nil'in hayalini kurduğu kadın mı?

352
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
Kitaplar yazdım
her ölümsüzde.

353
00:27:24,166 --> 00:27:25,833
Siz, arkadaşlarınız, yaptıkları iş...

354
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
O kim, Tuah mı?

355
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
Yıllar boyunca pek çok isimle anıldı.

356
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
Artık Discord'u kullanıyor.

357
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Kulağa uğursuz geliyor.

358
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
[Tuah] Olması gerektiği gibi.

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
O türümüzün ilk örneğiydi
tanıştığım.

360
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
Uzun zaman önce.

361
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
[Copley] Ne kadar sürecek?

362
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
O hepimizden daha yaşlı.

363
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
Ölümsüzlerin ilkidir.

364
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Hayır.

365
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Hayır, Andromache ilki.

366
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
Sen ne diyorsun?

367
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
Ben... ben... daha önce kimsenin izine rastlamadım.

368
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
-Tasarım gereği.
- "Tasarım gereği" derken neyi kastediyorsun?

369
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Bir zaman vardı
birlikte huzur içinde yürüdüğümüz yer.

370
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
Fakat yüzyıllar boyunca

371
00:28:13,000 --> 00:28:15,625
Farklı olanlardan nasıl korktuğumuzu gördük

372
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
iyi adamları bile zalime çevirebilir.

373
00:28:18,416 --> 00:28:19,458
[dramatik müzik]

374
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
[Quynh çığlık atıyor]

375
00:28:24,041 --> 00:28:26,541
[kalabalık bağırıyor ve alay ediyor]

376
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
Bir şeyler yapmalıyız.

377
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Onlar bizim gibiler.

378
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
[Quynh] Lütfen! HAYIR! HAYIR!

379
00:28:36,333 --> 00:28:37,625
[çığlık atıyor]

380
00:28:37,708 --> 00:28:40,416
[kalabalık bağırmaya devam ediyor]

381
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
[Quynh bağırır]

382
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
Böyle bir kötülüğün görülmemesi mümkün değil.

383
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
-[kalabalık alay ediyor]
-[Quynh çığlık atıyor]

384
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
[Quynh bağırıyor] Hayır! HAYIR! HAYIR!

385
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
Quynh!

386
00:29:00,041 --> 00:29:03,125
Quynh!

387
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
O gün beni kurtardığın gündü.

388
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
O da mı oradaydı?

389
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
Evet.

390
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
Daha sonra geri çekildim
kitaplarıma, araştırmalarıma.

391
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
Discord da geri çekildi.

392
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
Sonra sonraki beş yüzyılı geçirdi
anlatılmamış zenginlik ve güç biriktirmek

393
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
Düşmandan veya saldırıdan korkmamak için.

394
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
Konrad gibi insanlarla silah ticareti yapıyorum.

395
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Bizden ne istiyor Tuah?

396
00:29:36,958 --> 00:29:37,958
Bilmiyorum.

397
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
O aynı kişi değil
bir zamanlar biliyordum.

398
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
Ve artık o sizin geçmişinizi bildiğine göre,
ilişkileriniz,

399
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
hepinizin buna inanıyorum
tehlikede olabilir.

400
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Bin yıl oldu
korktuğumdan beri.

401
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
Ama onun yapabileceklerinden korkuyorum.

402
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
sen de öyle yapmalısın.

403
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Tuah.

404
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Sizce bir şans var mı

405
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
o biliyor olabilir
ölümsüzlüğümü kaybettiğimi mi?

406
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Ne kadar zaman oldu?

407
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
Yaklaşık altı ay.

408
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
[titrek bir şekilde iç çeker]

409
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andromache.

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Bence bir çanta hazırlamalısın.

411
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
Zaten var.

412
00:30:38,416 --> 00:30:41,708
[Joe alay eder] Çünkü biliyordum
ne söyleyecektin?

413
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
[İtalyanca] Hayır.
Ne diyeceğimi bildiğini sanıyordun.

414
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
[İngilizce] Bize yalan söyledin.

415
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
[Nil] Geri döndüler.

416
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
-[Andy] Selam.
-[Nil] Selam.

417
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
Bu kim?

418
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
Bu Tuah, eski bir arkadaşım.

419
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
"Eski bir dost" mu?

420
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Başka birinin olduğunu biliyordun
ve bize hiç söylemedin mi?

421
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
Patron, bize yalan mı söyledin?

422
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Yalan söylemedim. Ben...

423
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Bir ihmal yalanı hala bir yalandır.

424
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
Andromache'nin savunmasında,
Ondan kimseye benden bahsetmemesini istedim.

425
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
Booker'a bir şey oldu.

426
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Ne?

427
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
- Onu görmeye gittin mi?
-Öyle değil.

428
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
Yusuf onu görmeye gitti.
Bütün zaman boyunca konuşuyorlardı.

429
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
-[Nil] Paris'teki evine gittik.
-[Nicky] Her yerde kan var.

430
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Anlaşmazlık.

431
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Muhtemelen.

432
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
-[ilginç müzik çalıyor]
-[Copley] Onun hakkında başka ne biliyoruz?

433
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
Yani, yaşadığı yerde, o...

434
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
onun alışkanlıkları, onun MO'su.

435
00:31:45,875 --> 00:31:48,916
[cep telefonu titriyor]

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,625
[Fransızca konuşuyor]

437
00:31:56,708 --> 00:32:01,208
[Fransızca konuşuyor]

438
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
Bu Booker.

439
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
Endişelenmeyin patron. Bunu aldık.

440
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
[Joe] Mecburuz.

441
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
[uğursuz müzik çalıyor]

442
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
[müzik kaybolur]

443
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Geldiğiniz için teşekkürler.

444
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
-Joe.
-[Joe] Selam.

445
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
-Ne oldu?
-[Booker] Hımm.

446
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Andy'yi görmem lazım.

447
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[kapı açılır]

448
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Andy.

449
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
O dışarıda.

450
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
Ne?

451
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
Quynh.

452
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Seni bulamadı, o yüzden beni buldu.

453
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
[gizemli müzik çalıyor]

454
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
[Quynh] Andromache.

455
00:34:02,375 --> 00:34:04,958
bir dünyaya döndüm

456
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
Sonunda kurtulduğum mezardan daha karanlık,

457
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
sadece öğrenmek için
onun içinde özgürce yaşamaya devam ettin

458
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
tüm bu yüzyıllar.

459
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
Kelimeleri duymaya ihtiyacım var
bu beni gerçek hapishanemden kurtaracak.

460
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
Bu tutulmamış bir söz.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
Sen ve ben.

462
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
Sonuna kadar.

463
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
[Quynh] Beni her zaman bulabildiğin yerde bul.

464
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
Onunla buluşmaya gitmeliyim.

465
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
-Andy, yapma.
-Ben Quynh.

466
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
-[Booker] Ona yer ver, Nil.
-[kapı açılır]

467
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
Andy, sana ulaşabilirdi
milyonlarca şekilde.

468
00:35:00,458 --> 00:35:03,166
Bunun yerine Booker'ı kaçırır.
ve tüm bunları yüz yüze görüşmek için mi yapıyorsunuz?

469
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
Bu sana mantıklı mı görünüyor?

470
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
1500 yıl boyunca sadece o ve ben vardık.
Onun hakkında ne biliyorsun, Nil?

471
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
Senin ölebileceğini biliyorum ama ben yapamam.

472
00:35:12,708 --> 00:35:15,208
Ve biliyorum ki kafan düz değil
ona gelince.

473
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
O halde söyle bana, eğer yerlerimiz değişseydi,
yalnız gitmeme izin verir misin?

474
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
[motor çalışıyor]

475
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
[Booker] Sanırım öyle olmalısın, ah,

476
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Tuah, değil mi?

477
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum Sébastien.

478
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
-Sana Booker dememin sakıncası var mı?
-Hangisini istersen.

479
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Bunu daha ne kadar sürdüreceksiniz?

480
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
Bütün bu soğuk omuz kısmı. Hmm?

481
00:35:46,166 --> 00:35:48,833
Nasıl biliyoruz?
Bizi yine satmadın mı Book?

482
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
Hadi.

483
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
Ben...

484
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Sanırım yapmıyorsun.

485
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
-[gergin müzik çalıyor]
-[nefes nefese]

486
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
[uzaktan çığlık atıyor]

487
00:36:30,291 --> 00:36:32,166
[paralar şıngırdıyor]

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
[gergin müzik binası]

489
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
-[bağırıyor]
-[ikisi de homurdanıyor]

490
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
[çığlık atar]

491
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
[çığlıklar yankılanıyor]

492
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
[çığlık atmaya devam ediyor]

493
00:37:15,166 --> 00:37:17,708
[nefes nefese]

494
00:37:17,791 --> 00:37:20,250
[homurdanıyor]

495
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
[Quynh] Andromache.

496
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Sen bu değilsin.

497
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
[nefes nefese]

498
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[adam öksürüyor ve nefesi kesiliyor]

499
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
Arabada yalnız uyandım.

500
00:37:53,083 --> 00:37:54,666
Beni terk ettiğini sanıyordum.

501
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
[su akıyor]

502
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Bunu düşündüm.

503
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Yapabileceğim bir şey var mı?

504
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
Bana beş yüzyılı geri verebilir misin?

505
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Keşke yapabilseydim.

506
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
Ya beni tanımazsa?

507
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Fiziksel olarak kastetmiyorum ama…

508
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
kime dönüştüm.

509
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
Ya onu tanımazsam?

510
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
[Nil] Andy,
Seni hiç böyle görmemiştim.

511
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
Yüzlerce yıldır böyleyim.

512
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
[kilise çanları çalıyor]

513
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Hemen arkanda olacağım.

514
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
Tamam aşkım.

515
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
[dalgın müzik çalıyor]

516
00:40:06,375 --> 00:40:08,625
Affedersiniz.
Bu telefonu bir saniyeliğine kullanabilir miyim?

517
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
[kadın] Elbette.

518
00:40:13,458 --> 00:40:17,291
[İtalyanca konuşan erkekler]

519
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
[Joe gülüyor]

520
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
[duygusal müzik çalıyor]

521
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
Nasıl yapacağımı bilmiyorum…

522
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Hiç kelime yok
seni nasıl yüzüstü bıraktığımı açıklamak için.

523
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Hayal edebiliyor musun?

524
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
Kapana kısılmış

525
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
karanlıkta.

526
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
Her kas

527
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
hava almak için çığlık atıyor.

528
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
Hayatım yeterince uzun bir süre geri dönüyor…

529
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
hatırlamak,

530
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
umut etmek.

531
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
Ben çok üzgünüm.

532
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
Ben çok üzgünüm.

533
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Ne kadar zamandır geri döndün?

534
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
Aylar.

535
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
Neden beni daha erken bulmaya gelmedin?

536
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
Beni bulamadın bile
Okyanusun küçük bir bölgesinde.

537
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
Aradım.

538
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
Yaptım. Yüzyıllarca aradım...

539
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
[Quynh] Ama sen durdun.

540
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Quynh.

541
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Bana bak.

542
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
Bir keresinde bana şunu söylemiştin…

543
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
korktuğun tek şey yalnız kalmaktır.

544
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
O şekildeydi
birbirimizi bulmadan önce Andromache.

545
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
-Yalnızım.
-[Andy] Değilsin.

546
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Bana sahipsin.

547
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Joe ve Nicky'niz var.

548
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Quynh.

549
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
Eve gel.

550
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Bize katılabilirsiniz.

551
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Sana katılmamı istiyorsun

552
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
ve bitmek bilmeyen savaşın?

553
00:44:29,000 --> 00:44:30,125
Ha?

554
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
Yanında mı dövüşeceksin?

555
00:44:32,000 --> 00:44:36,458
Beni boğan ölümlüler için savaşın
denizin dibinde bir tabutta mı?

556
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
Hiçbir fikrin yok

557
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
ne oldu?

558
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
Yapamam...

559
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
Onları bırakamam.

560
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
Ben...

561
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
Ne?

562
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
Görünüşe göre kararını vermişsin.

563
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Yapma.

564
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Quynh, bekle.

565
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
[gergin müzik çalıyor]

566
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Geri çekilin.

567
00:45:27,791 --> 00:45:29,791
[gergin müzik çalıyor]

568
00:45:47,708 --> 00:45:48,708
[müzik kaybolur]

569
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Quynh.

570
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
[homurdanıyor]

571
00:45:53,458 --> 00:45:55,958
[Gesaffelstein'ın "Hate or Glory" şarkısı çalıyor]

572
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
Bekle. Kavga etmek istemiyorum.

573
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
[nefes nefese]

574
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
kadını hatırlıyorum
O kolyeyi uzun zaman önce vermiştim.

575
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
Ve sen o değilsin.

576
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
["Nefret mi Zafer mi" çalmaya devam ediyor]

577
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[bıçak takırdar]

578
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Kahretsin! Andy.

579
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
Hey!

580
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
[Nil] Kapat şunu.

581
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
Anlaşmazlık burada.

582
00:47:29,708 --> 00:47:31,833
Nil! Hayır, hayır, hayır.

583
00:47:31,916 --> 00:47:33,041
Nil mi bu?

584
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
[Andy] Nil hakkında ne biliyorsun?

585
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Anlaşmazlık.

586
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Bu şekilde mi çıktın?

587
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Discord'dasın.

588
00:47:54,208 --> 00:47:56,291
["Nefret mi Zafer mi" çalmaya devam ediyor]

589
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Dur!

590
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Durmak.

591
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
[Vietnamca] Sana lanet ediyorum
tüm yaşamlarınız boyunca!

592
00:48:20,250 --> 00:48:22,291
["Nefret mi Zafer mi" çalmaya devam ediyor]

593
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
[şarkı soluyor]

594
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
[İngilizce] Akıllı. Bir kilisede saklanıyorum.

595
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Ama burada sonsuza kadar kalamazsın.

596
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Bu kadar çabuk buluşacağımızı düşünmemiştim.

597
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Oradaydım, biliyorsun.

598
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Hala hatırlayabiliyorum.

599
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
Havada keskin bir nefret kokusu var.

600
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
Söyle bana Nil Freeman.

601
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
iyi bir Hıristiyan kız seni nasıl sever?
Mide Andromache ne yapıyor?

602
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
İnsanoğluyla Tanrıyı oynamak.

603
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
Tanrıyı oynamıyoruz.

604
00:50:06,083 --> 00:50:08,750
Yardım ediyoruz. Biz doğru olanı yapıyoruz.

605
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Doğru hissettirdi mi
aileni geride mi bırakıyorsun?

606
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Öldüğünü düşünmelerine izin mi vereceksin?

607
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
Sana bunu yaptırdı, değil mi?

608
00:50:18,208 --> 00:50:21,291
Bu benim kararımdı, benim seçimimdi.

609
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
[Discord] Hiçbirinizin seçeneği yoktu.

610
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Onunla değil.

611
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
Andromache'nin takıntısı
insan işlerine karışmak

612
00:50:35,750 --> 00:50:38,125
avlanmamızın nedeni bu.

613
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Arkadaşlarını durduracaksın

614
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
ya da yapacağım.

615
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
Sen son ölümsüzsün.

616
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Senden sonra hiç kimse doğmayacaktır.

617
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
Ve senin bir gücün var
henüz hayal bile edemiyorsunuz.

618
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
Bir gün anlayacaksın.

619
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
sen ve ben sona ereceğiz
birlikte ölümsüz müdahale.

620
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
Seninle hiçbir şey yapmıyorum.

621
00:51:14,041 --> 00:51:15,750
Biz birbirimize bağlıyız.

622
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Sol kolunda doğum lekesi var mı?

623
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
İlk ölümsüz

624
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
ve sonuncusu.

625
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Yakında görüşürüz Nil.

626
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
[uğursuz müzik çalıyor]

627
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
[müzik kaybolur]

628
00:51:57,208 --> 00:51:59,833
[Copley] Açıkça
Discord bizi bulma yeteneğine sahip.

629
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
Ama şimdi elimizde
Roma'daki tüm gözetleme görüntüleri.

630
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
Bir dahaki sefere Discord veya Quynh
bir kameranın önünden geçiyor,

631
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
nerede olduklarını bileceğiz.

632
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
-[Joe] Bu da önemli bir şey.
-Bu ne anlama geliyor?

633
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"Ben sonuncuyum."

634
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
[Tuah] Discord biliyor
seninle ilgili bilmediğimiz bir şey

635
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
ve bunu çözmemiz gerekiyor.

636
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Peki Quynh konusunda ne yapacağız?

637
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
Bilmiyorum.

638
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
[dalgın müzik çalıyor]

639
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

640
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
[derin bir nefes verir]

641
00:53:25,916 --> 00:53:27,916
[Tuah belli belirsiz mırıldanıyor]

642
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
Booker.

643
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
[Booker] Bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?

644
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Her zaman.

645
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
[yavaşça gülüyor]

646
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
Bana bir şey söyle.

647
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
Herhangi bir noktada,

648
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
Nil, Andy'yi hiç yaraladı mı?

649
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
Evet. İlk karşılaştıklarında kavga ettiler.

650
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Nil, Andy'yi bıçakladı.

651
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
Neden?

652
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Ben...

653
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
Bunun nedeninin bu olduğuna dair bir teorim var
Andy neden ölümsüzlüğünü kaybetti?

654
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
Neden bahsediyorsun?

655
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Herhangi bir gün, herhangi birimiz
ölümlüyü uyandırabilir, değil mi?

656
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
Yaşayan hiçbir şey... sonsuza kadar yaşamaz.

657
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
Bir efsane vardı

658
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
Discord ve ben bunu duymuştuk
yüzyıllar önce.

659
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
anlatıyor

660
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
Bu son ölümsüzden gelen bir yara

661
00:54:44,708 --> 00:54:49,250
götürme gücü var
başkasının ölümsüzlüğü.

662
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
Yani Andy'nin ölümlü olmasının nedeni Nil mi?

663
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[Tuah] Hımm.

664
00:54:57,291 --> 00:55:01,416
Ben inanıyorum
Discord'un Nil'i kullanacağını

665
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
hepimizi öldürmeye çalışmak.

666
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
Ama dahası da var.

667
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
Efsane ayrıca şunları belirtir:
yaralı ölümsüz

668
00:55:10,416 --> 00:55:14,875
ölümsüzlük armağanını verebilir
kaybolmadan önce diğerine.

669
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
Bir transfer.

670
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
Kesinlikle.

671
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
Ama isteyerek verilmesi gerekiyor.

672
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
Yani Andy yeniden ölümsüz olabilecek mi?

673
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Eğer birimiz ölümlü olursa, evet.

674
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
Ama yine

675
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
bu sadece bir teori.

676
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
[Booker] Andy mi?

677
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

678
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
[Andy] Elbette.

679
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
Sadece sana şunu söylemek istedim.
tüm bunlar bittikten sonra

680
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Muhtemelen gideceğim.

681
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
Aptal olma Kitap. Sana ihtiyacımız var.

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
Seni asla geride bırakmamalıydık.

683
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
Yapman gerekeni yaptın.

684
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
Ben bunu hak ettim.

685
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
Oturmak.

686
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
Beni terk ettiğin anı hatırlıyor musun?
Bana inançlı olmamı söylemiştin.

687
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
Sağ?

688
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
Şey, olay şu ki, ben...

689
00:56:29,500 --> 00:56:30,541
Ben yapmadım.

690
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
ve bu beni mahvetti.

691
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
Senin uzaklaştığını görmek,
seni bir daha göremeyeceğimi düşünerek...

692
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
şey... [hafifçe gülüyor]

693
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
[gülüyor] Ama hayat komik
Çünkü burada seninle konuşuyorum.

694
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
Bunun için gerçekten minnettarım.

695
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz.

696
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Evet, söylenmeden bıraktığım pek çok şey var
her zaman.

697
00:57:02,000 --> 00:57:03,375
[derin bir iç çeker]

698
00:57:04,666 --> 00:57:07,333
Bir şeyler yapmaya başladığında
tekrar tekrar,

699
00:57:07,416 --> 00:57:10,083
sonsuza kadar, son kullanma tarihi olmadan, bu…

700
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
orası unuttuğun yer
birbirlerine bir şeyler söylemek.

701
00:57:13,125 --> 00:57:15,708
[yansıtıcı müzik çalıyor]

702
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Son kullanma tarihi olmasını isterim.

703
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
Nedenini biliyor musun?

704
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Çünkü anlam katıyor.

705
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
Demek istediğim şu ki

706
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
belki de bu mükemmel zamandır
Quynh'nin geri dönmesi için.

707
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Bir şey diliyorsun

708
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
çok uzun zamandır…

709
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
ama bu o kadar basit değil.

710
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Acı çektiği için sana ihanet ediyor.

711
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Henüz bitmedi.

712
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
Her zaman üstesinden geliriz.

713
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Biraz inancın olsun Andy.

714
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
Ve biraz uyu.

715
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
[Discord] Seni yine hayal kırıklığına uğrattı.

716
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
Üzgünüm.

717
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
seni okyanustan çektim
çünkü sana yanımda ihtiyacım vardı.

718
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Andromache'yi kaybetmiş olabilirsin.
ama yalnız olmak zorunda değilsin.

719
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
Sana nasıl yardımcı olabilirim Quynh?

720
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
Acı çekmelerini istiyorum.

721
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andromache ve diğerleri yapacaklar.

722
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
Hayır.

723
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
Herkes.

724
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

725
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
[tehditkar müzik çalıyor]

726
00:59:42,041 --> 00:59:45,333
[gerilimli müzik çalıyor]

727
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
[korna çalıyor, insanlar bağırıyor]

728
01:00:15,708 --> 01:00:17,125
[gardiyan Mandarin dilinde konuşuyor]

729
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
[frenler tıslıyor]

730
01:00:24,916 --> 01:00:27,125
-[gergin müzik çalıyor]
-[gardiyanlar bağırıyor]

731
01:00:35,125 --> 01:00:37,666
[motor devri dönüyor]

732
01:00:37,750 --> 01:00:39,416
[Mandarin dilinde bağıran adam]

733
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
[gardiyanlar Mandarin dilinde konuşuyor]

734
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
[Quynh yavaşça nefesini tutar]

735
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
[kemikler kırılır]

736
01:01:20,333 --> 01:01:21,583
[kemikler çatlamaya devam ediyor]

737
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Silahlarınızı bırakın.

738
01:01:40,166 --> 01:01:42,500
[işçiler çığlık atıyor]

739
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
[işçiler bağırıyor]

740
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
[gardiyan bağırır]

741
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
[Booker] Bana neye sahip olduğunu göster.

742
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
Gerçekten mi?

743
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
-Neden?
-[Nil kıkırdar]

744
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
[Booker] Ben olabilirim
birkaç yüz yaşında,

745
01:02:39,916 --> 01:02:41,750
ama yine de sana bir iki şey öğretebilirim.

746
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
[Nil] Oh, yapacaksın
bana bir şey öğret? Elbette.

747
01:02:54,541 --> 01:02:56,208
Tamam, Kitap.

748
01:02:56,291 --> 01:02:57,125
[kıkırdar]

749
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
Merhaba Tuah.

750
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
Beni izlemek için tam zamanında geldin
bu yaşlı adamı okula götür.

751
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
-Bana karşı dikkatli ol. Uzun zaman oldu.
-[Nil] Mm-hmm.

752
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
[Tuah] Belki de hazır değilsin
bunun için Booker.

753
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
[Nil] Tamam.

754
01:03:07,541 --> 01:03:08,875
[kılıçlar kesiliyor]

755
01:03:16,000 --> 01:03:17,583
[Nil yavaşça kıkırdar]

756
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Nasılım Tuah?

757
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Sen çok doğalsın.

758
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
Ben de bir şans isterim.

759
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
-Hayır, biraz oynayayım.
-[Nil kıkırdar]

760
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
ısrar ediyorum.

761
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
Elbette.

762
01:03:33,208 --> 01:03:35,916
[uğursuz müzik çalıyor]

763
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
[ritmik müzik çalıyor]

764
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
[Tuah kıkırdar]

765
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
[müzik binası]

766
01:04:06,541 --> 01:04:08,000
-[Booker inliyor]
-[Nil] Kahretsin.

767
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
[Booker] Ahh!

768
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
Üzgünüm Kitap.

769
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
Hayır, sorun değil.

770
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
Çok eğlenceliydi.

771
01:04:16,125 --> 01:04:17,083
[Booker nefes nefese]

772
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
Bununla ben ilgileneceğim.

773
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
Elbette.

774
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
Geri döneceğim.

775
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
[Booker inliyor]

776
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
[Tuah] Bunu yapmamalıydın.

777
01:04:33,666 --> 01:04:35,583
Bunun sadece bir teori olduğunu söylemiştim.

778
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
Sadece bir teori.

779
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
[Booker] Zaten söyleyebilirim.
Bu… iyileşmiyor.

780
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
O halde fazla zamanımız kalmadı.

781
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
Unutmayın, isteyerek verilmesi gerekir.

782
01:04:56,541 --> 01:04:59,291
Tuah, anlıyorsun

783
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
Andy'nin bunu bilmesi mümkün değil.

784
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Yapamaz.

785
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
Bana söz ver.

786
01:05:10,791 --> 01:05:11,625
[bilgisayar bip sesi]

787
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
[yaklaşan ayak sesleri]

788
01:05:20,916 --> 01:05:22,791
[Copley] Jakarta'nın hemen dışındalar.

789
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
Herkesi bir araya toplamamız lazım
kütüphanede.

790
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
[Booker] Orada olacağım.

791
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
[Andy] Yine aptalca bir şey mi yaptın?

792
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
[Booker] Evet, beni tanırsın.

793
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Her zaman olduğu gibi.

794
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
Copley aşağıda buluşmamızı istiyor.

795
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
Elbette.

796
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
[duygusal müzik çalıyor]

797
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
[su akıyor]

798
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
İyi misin?

799
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
[Booker] Evet. [yavaşça kıkırdar]

800
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Kısa bir süre oldu, biliyorsun.
Bu benim için değil.

801
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
[Andy] Aşağıda buluşuruz.

802
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Nükleer tesis kara bir bölgedir.

803
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
Çinlilerin özel mülkiyeti
Endonezya topraklarında.

804
01:06:40,541 --> 01:06:41,958
Var olması amaçlanmamıştır.

805
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Karışıklık faydalı olabilir.

806
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
Evet.

807
01:06:45,916 --> 01:06:50,458
Bu da güvenlik görüntüleri
bağlantılarımın elde edebildiği

808
01:06:50,541 --> 01:06:54,833
dışarıdaki tüm temaslar kesilmeden önce.

809
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
[gergin müzik çalıyor]

810
01:07:00,458 --> 01:07:03,208
[Copley] Varsayalım ki
onun gizli operasyon ekibi

811
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
Sistemin tam kontrolüne sahip,

812
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
kontrol odasından
soğutma odasına.

813
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
Şimdi buradaki büyük yapıya bakın.

814
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Bu çekirdek.

815
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
Görünüşe göre burada, içeride

816
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
onlar...

817
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
bir cihaz yerleştirdi.

818
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
Bunu varsaymalıyız
öyle bir patlama yaratabilir ki...

819
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
tesisi ihlal etmek.

820
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
Ve tüm alanı ışınlayın.

821
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
On milyon insan.

822
01:07:37,666 --> 01:07:39,916
[Copley] Şekilli bombalar yerleştirdiler

823
01:07:40,000 --> 01:07:43,166
herhangi birinizi etkisiz hale getirebilir

824
01:07:43,250 --> 01:07:47,083
uzatılmış bir süre için
ve hassas bir zaman dilimi.

825
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
[Nil] Bu bir tuzak.

826
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
Discord bombayı yem gibi kullanıyor.

827
01:07:51,958 --> 01:07:56,083
Onu durdurmaya çalışacağımızı biliyor.
ve biz de onun eline oynuyoruz.

828
01:07:56,166 --> 01:07:57,958
Bana aynen böyle söyledi.

829
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Bizi istiyor.

830
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Hepimiz.

831
01:08:04,166 --> 01:08:06,666
Sebepleri ne olursa olsun,
bomba bombadır.

832
01:08:06,750 --> 01:08:09,916
Ve ikisi de bunu mahvetmeye hazır
istediklerini elde etmek için.

833
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Başka seçeneğimiz yok.

834
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Gitmeliyiz.

835
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
Donanımı artırın.

836
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
Teşekkürler.

837
01:08:51,541 --> 01:08:54,791
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

838
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
Eskiden oynadığımız oyunu hatırlıyor musun?
İrlanda'da Moher Kayalıkları'nda mı?

839
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
[Nicky] Evet.

840
01:09:01,583 --> 01:09:03,041
Kenara doğru koşmak mı?

841
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
-[güler]
- Gördün mü ilk önce kim korkmuş?

842
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Asla pes etmedin.

843
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
Hayır.

844
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
[İtalyanca] Konuş benimle.

845
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
[İngilizce] Sallanamıyorum
bu korku Nicky.

846
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Peki neden korkuyorsun?

847
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
Bitirebiliriz.

848
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
[iç çeker]

849
01:09:34,166 --> 01:09:37,875
Bilirsin, Andromache.
3000 yıl yalnız yürüyor

850
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
Quynh'i bulmadan önce.

851
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
Ama sen ve ben
başından beri birlikteydik.

852
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
bize bakamıyorum
ve bunun keyfi olduğuna inanıyorum.

853
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
İşler biter.

854
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
Seni gördüğümde hissettiğim şey

855
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
kalbini gördüğümde...

856
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
bu gerçekten ölümsüz.

857
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[kasvetli müzik çalıyor]

858
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
[epik müzik çalıyor]

859
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
[Radyoda Copley] Bu pek tavsiye edilmez

860
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
herhangi bir ateşli silahı boşaltmak
çekirdeğin yakınında.

861
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
[Andy] James, olumsuz temas.

862
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Evet, bu şu anlama geliyor
ilerde dirençle karşılaşacaksınız.

863
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
[radyoda] Unutma, şunu varsaymalıyız
her zaman pozisyonlarımıza sahipler.

864
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
[gergin müzik çalıyor]

865
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Tamam, kapılar güney tarafında.

866
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Onların arasından merdivenlerden yukarı çıkın.

867
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
Duvar boyunca kal ve sen
reaktörün üst katlarında.

868
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
Herhangi bir hareket var mı?

869
01:11:33,166 --> 01:11:36,416
- Hala bir şey yok.
-[Copley] Joe, senin tarafında bir şey var mı?

870
01:11:36,500 --> 01:11:38,625
[Joe] Bu tarafta da olumsuz temas var.

871
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Şekilli yük.

872
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
[Copley] İlave beklentiler
bileşik boyunca küçük patlayıcılar.

873
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
Belki yeterince aptal değillerdir
nükleer tesiste kalmak,

874
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
şimdi onu patlatmak için bir bomba yerleştirdiler.

875
01:12:23,750 --> 01:12:25,041
[belirsiz radyo sohbeti]

876
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
[Nile] Tamam, el ele gitmek istiyorlar.

877
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Unutmayın her zaman bir pislik vardır.

878
01:12:42,916 --> 01:12:44,500
[kablolar vınlıyor]

879
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
-[erkekler bağırıyor]
-[Andy] Git, git, git! Taşınmak!

880
01:12:48,000 --> 01:12:50,041
[dramatik müzik çalıyor]

881
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
-[gürültülü patlama]
-[bağırıyor]

882
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
[Joe] Nicky, kalk!

883
01:13:29,958 --> 01:13:30,875
[bıçak vızıltısı]

884
01:13:30,958 --> 01:13:32,791
[dramatik müzik binası]

885
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
[Copley] Kontrol odasına gidin.
Şu kapıyı aç.

886
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
[Nicky] Copley, hangi yöne gideceğiz?

887
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
Elbette. Tamam aşkım.
Koridordan aşağıya, koridordan.

888
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Kontrol odasına kadar sarılacak.

889
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
[silah ateşleniyor]

890
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
Pisliği buldum.

891
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
-[elektrik çatırtısı]
-[homurdanıyor]

892
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
-[inliyor]
-[Nil] Andy!

893
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Nil!

894
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
(bağırır) Nil mi?

895
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
[Copley] Eğer sistemlerine girebilirsem,
Seni bombaya götürebilirim.

896
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
Fazla vaktimiz yok.

897
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
[kapı bip sesi]

898
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
-[iç çeker] Sistemin bir güvenlik duvarı var.
-[Copley] Manuel geçersiz kılmayı arayın.

899
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Manuel olarak geçersiz kılma yok Copley.

900
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
[dal kırılması]

901
01:15:52,166 --> 01:15:53,916
Bu başından beri onun planıydı.

902
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
Discord bizi ayırmak istiyor.

903
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
[gergin müzik çalıyor]

904
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
[homurdanıyor]

905
01:16:09,125 --> 01:16:10,833
[radyoda silah sesleri devam ediyor]

906
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
[Radyoda Andy] Copley mi?

907
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
[çığlık atıyor]

908
01:16:28,458 --> 01:16:31,333
[alarm çalıyor]

909
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
[alarm durur]

910
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
[Radyoda Andy] Tuah? Nicky mi? Joe mu?

911
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Nil.

912
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
[homurdanıyor]

913
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
[Andy] Engellendik.

914
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
Bu taraftan.

915
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
Joe, Nicky, Nil!

916
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
[Andy] Gittiler, Book.

917
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Discord bizi izliyor.

918
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Hadi gidelim.

919
01:17:31,500 --> 01:17:32,708
[tuş takımı bip sesleri, kapı zilleri]

920
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
Kapıları kontrol ediyor.
Bizi ayırmaya çalışıyor.

921
01:17:38,583 --> 01:17:41,458
Kitap, bu kapı açıldığında,
önce gitmelisin.

922
01:17:41,541 --> 01:17:42,708
Hayır, hayır, hayır. Önce sen git.

923
01:17:42,791 --> 01:17:44,875
Beni katledecekler
eğer oraya gidersem.

924
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
Her zaman ilk sen gidersin.

925
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Şaka yapmıyorum.

926
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
Ben de Andy.

927
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
Ne?

928
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
-Sana verdim.
-Nasıl?

929
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Arkamda kal.

930
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
[Andy bağırır]

931
01:18:10,291 --> 01:18:12,833
[Andy nefes nefese]

932
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
[Booker] Son kullanma tarihimi aldım.

933
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Bir amacın var.

934
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
Bu benim.

935
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
[Andy] Kitap!

936
01:18:32,541 --> 01:18:34,208
Hayır! Kitap!

937
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
[duygusal müzik çalıyor]

938
01:18:43,708 --> 01:18:45,000
[bağırıyor]

939
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
[duygusal müzik binası]

940
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
Hayır!

941
01:19:01,500 --> 01:19:02,333
[Booker bağırır]

942
01:19:03,791 --> 01:19:06,041
[boğuk bağırma]

943
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-[bıçak dilimleri]
-[Booker homurdanıyor]

944
01:19:10,583 --> 01:19:12,875
[bağırır, inler]

945
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
-Kitap!
-[Booker inliyor]

946
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
[Booker nefes nefese]

947
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
[boğuk] Kitap, ben…

948
01:19:29,875 --> 01:19:31,875
[inleme]

949
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
Sébastien.

950
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
[nefes alma yavaşlar ve durur]

951
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
[boğuk bağırma]

952
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
[homurdanıyor]

953
01:20:29,916 --> 01:20:31,958
[bağırıyor]

954
01:20:32,916 --> 01:20:34,250
[kırık cam çıtırtısı]

955
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
[homurdanıyor, nefes nefese]

956
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[uğursuz müzik çalıyor]

957
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Yalnızsın.

958
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Bombayı bana ver Quynh.

959
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Sadece Discord'la devam et.

960
01:21:17,125 --> 01:21:18,541
Ona istediğini ver.

961
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Ölmemizi istiyor.

962
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
Yüzyıllardır Andy'nin yanındaydın.

963
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
Yüzyıllar.

964
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Ona nasıl bu şekilde ihanet edebilirsin?

965
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
[dramatik müzik çalıyor]

966
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Ben ve Andy hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

967
01:22:00,250 --> 01:22:01,958
[ikisi de homurdanıyor]

968
01:22:12,083 --> 01:22:13,083
[Quynh] Ne…

969
01:22:13,166 --> 01:22:14,916
[nefes nefese]

970
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
Ben...

971
01:22:21,250 --> 01:22:22,791
[titreme nefes alıyorum]

972
01:22:22,875 --> 01:22:23,833
İyileşmiyorum.

973
01:22:24,416 --> 01:22:25,500
Quynh…

974
01:22:25,583 --> 01:22:27,208
[Quynh] Bana ne yaptın?

975
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
[Nil] Ben yapmadım…

976
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
Üzgünüm.

977
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
[Anlaşmazlık] Şşşt.

978
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
Sorun değil.

979
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
[Quynh inliyor]

980
01:22:57,958 --> 01:22:59,041
[Nil'in nefesi kesilir]

981
01:22:59,125 --> 01:23:00,083
[kılıç takırdar]

982
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
[belirsiz radyo sohbeti]

983
01:23:34,916 --> 01:23:36,916
[gergin müzik binası]

984
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
Nil! Joe!

985
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Nicky!

986
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tuah!

987
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
[işaretli]

988
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
Bana söylediğin yer burası mı?
bu ben değilim mi?

989
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Seni kurtarmanın benim görevim olduğunu düşünürdüm.

990
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
Ama sonunda

991
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
her birimiz kendi adımıza karar vermeliyiz
gerçekte kimiz?

992
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
[işaretleme devam ediyor]

993
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
[tik-taklar durur]

994
01:26:09,375 --> 01:26:12,041
[helikopter uzaktan vınlıyor]

995
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
[Andy] Onları nereye götürüyor Quynh?

996
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
Nerede?

997
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
Bilmiyorum.

998
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
[inliyor]

999
01:26:29,291 --> 01:26:31,250
[gergin müzik çalıyor]

1000
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
[Discord] Çantalar yüklendi. Hadi gidelim!

1001
01:26:59,458 --> 01:27:01,458
[motor uğultusu]

1002
01:27:08,083 --> 01:27:09,416
[Andy inliyor]

1003
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
[bağırır]

1004
01:27:14,083 --> 01:27:15,750
-[alarm çalıyor]
-[pencere kırılır]

1005
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
[Andy inliyor]

1006
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
[alarm çalıyor]

1007
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
[Andy inliyor]

1008
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Etrafında daire çizin!

1009
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
[dramatik müzik çalıyor]

1010
01:29:50,208 --> 01:29:53,166
[Anlaşmazlık nefes alıyor]

1011
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Elin iyileşmiyor.

1012
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Sen ölümlüsün.

1013
01:30:04,000 --> 01:30:07,416
Bunun hiçbir alakası yoktu
ölümsüz müdahaleyle, öyle mi?

1014
01:30:07,500 --> 01:30:09,041
[Discord] Bana öyle bakma.

1015
01:30:10,166 --> 01:30:12,750
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
bir sonsuzluktan sonra uyanmak

1016
01:30:12,833 --> 01:30:15,166
ve birdenbire kendini ölümlü mü buluyorsun?

1017
01:30:16,416 --> 01:30:18,375
Her dakika

1018
01:30:18,458 --> 01:30:20,583
ölüme doğru bir adımdır.

1019
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
Zaman hiçbir şey ifade etmiyor

1020
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
her şey anlamına gelene kadar.

1021
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
Zaman hiçbir şey ifade etmiyor
eğer ona bir anlam vermezsen.

1022
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
Arkadaşların yok
çok zaman kaldı Andromache.

1023
01:30:37,583 --> 01:30:38,625
[alay ediyor]

1024
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
Planın bu mu?

1025
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
Onları öldürecek misin?

1026
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
[Anlaşmazlık] Hayır.

1027
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Nil yapacak.

1028
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
O bir yok edici.

1029
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
Ölümsüzlüklerini alabilir…

1030
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
ve onu bana ver.

1031
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
Onlara asla zarar vermez.

1032
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Ona bir seçenek sunacağımı mı sanıyorsun?

1033
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
Hayatının daha anlamlı olduğunu düşünüyorsun
onlarınkinden birinden mi?

1034
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
Bana göre öyle.

1035
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
İlk birkaç kişinin istekli olmayacağından şüpheleniyorum.

1036
01:31:33,000 --> 01:31:34,166
Ve sonra tekrar,

1037
01:31:34,250 --> 01:31:37,000
işkence uzun bir yol kat ediyor.

1038
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Onlar için geleceğim!

1039
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
Ve bunu yaptığında,
oyun alanı düz olacaktır.

1040
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
[inleme]

1041
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
[dramatik müzik binası]

1042
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
[müzik kaybolur]

1043
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
[duygusal müzik çalıyor]

1044
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
Çok şey var… Bu yüzyıldan nefret ediyorum,

1045
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
ama bu

1046
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
hoşuma gitti.

1047
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
[yavaşça kıkırdar]

1048
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
Discord'un ölümlü olduğunu hiç bilmiyordum.

1049
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Onları bulacağım.

1050
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
Tek soru şu…

1051
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
en iyi yaptığın şeyi yapacak mısın
ve yanımda savaşır mısın?

1052
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
Hayır.

1053
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
[uğursuz müzik çalıyor]

1054
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Benim yanımda savaşacaksın.

1055
01:36:17,833 --> 01:36:21,333
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Her zaman önce ben giderim.

1056
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
Artık değil, yapmıyorsun.

1057
01:36:23,458 --> 01:36:24,500
Devam etmeye çalışın.

1058
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
-[Quynh] Ah öyle mi?
-[Andy] Evet.

1059
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
[ritmik müzik binası]

1060
01:36:35,541 --> 01:36:37,833
["Kredileri Topla"
Danielle Ponder oynuyor]

1061
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
♪ hissedebiliyordum
Aşağı gelmeyeceğim ♪

1062
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ Kendimi gökyüzünün üstünde buldum ♪

1063
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ Anneme söyle, babama söyle ♪

1064
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ Bu aşk gökten düşüyor ♪

1065
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1066
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1067
01:37:13,833 --> 01:37:16,166
[sesleniyor]

1068
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
[seslendirme devam ediyor]

1069
01:37:49,750 --> 01:37:51,708
[ritmik müzik çalıyor]

1070
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
[duygusal orkestra müziği çalıyor]

1071
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
[uğursuz orkestra müziği çalıyor]

1072
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
[dinamik ritmik müzik çalıyor]

1073
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
[duygusal orkestra müziği çalıyor]